1
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
Uit. Hoe bedoel je, eruit?
2
00:00:25,080 --> 00:00:26,520
Ik heb getekend
het releasepaper van gisteravond.
3
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
- Aap!
- Wat?!
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,720
Dit is geweldig. Prachtig.
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,680
Nou ja, wij kennen Luther.
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
En zijn verrassingen...
7
00:00:45,400 --> 00:00:50,560
Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet,
in München in de zomer.
8
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
Ik was mee
de Japanse delegatie.
9
00:00:53,600 --> 00:00:56,160
Mijn man was dat
met de Japanse delegatie.
10
00:00:56,560 --> 00:00:58,600
Hertogin Alberta.
11
00:00:59,000 --> 00:01:01,520
Helaas kon ik er niet bij zijn.
12
00:01:01,880 --> 00:01:05,640
O mijn liefste,
wat een zicht heb je gemist.
13
00:01:05,720 --> 00:01:09,320
Al die glinsterende atletische lichamen.
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Deze prachtige Arische jongens.
15
00:01:11,800 --> 00:01:13,360
Inderdaad.
16
00:01:13,440 --> 00:01:16,000
Olympisch ideaal in zijn puurste vorm.
17
00:01:16,120 --> 00:01:18,680
Ja. Dat ook.
18
00:01:22,200 --> 00:01:25,800
Wauw! wauw! Ja! Kom op.
19
00:01:26,480 --> 00:01:27,920
Oh, in godsnaam.
20
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
Het spijt me.
21
00:01:30,200 --> 00:01:32,160
Ik denk dat je misschien dronken bent
hier Windjammer.
22
00:01:32,560 --> 00:01:35,120
Ik ben voorgoed kapot,
is niet iedereen.
23
00:01:36,400 --> 00:01:38,440
Oh, mijn vrouw ziet er niet in de stemming uit
24
00:01:38,520 --> 00:01:40,240
voor goede wil voor alle mensen.
25
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Heil Hitler...
26
00:01:43,920 --> 00:01:45,800
Meine Damen en Herren.
27
00:01:47,880 --> 00:01:52,320
Ik heet u welkom bij mijn,
Ehm, klein huis.
28
00:01:54,840 --> 00:01:57,440
Op deze avond de Von Bode's
29
00:01:57,520 --> 00:02:00,280
zijn samengekomen om het feest te vieren
30
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
van Sinterklaas
31
00:02:03,280 --> 00:02:06,160
voor het voordeel
van onze gasten uit het buitenland,
32
00:02:06,240 --> 00:02:09,880
dit is een bijzonder
Duitse traditie.
33
00:02:10,240 --> 00:02:12,720
Sinterklaas brengt cadeautjes mee
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,360
aan de goede kinderen
35
00:02:15,840 --> 00:02:19,000
en de slechte kinderen
wordt bezocht door...
36
00:02:20,040 --> 00:02:23,600
Nou, dat hebben we allemaal
om naar uit te kijken.
37
00:02:24,800 --> 00:02:28,920
Maar dit jaar is een bijzonder jaar
speciale gelegenheid.
38
00:02:29,280 --> 00:02:32,640
Als u uw Bijbel kent,
je zult het weten
39
00:02:32,720 --> 00:02:35,880
van de gelijkenis van de verloren zoon.
40
00:02:37,640 --> 00:02:39,600
Meine damen und herren.
41
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
Het is tijd...
42
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Entschuldigen Sie bitte...
43
00:03:12,560 --> 00:03:15,520
Excuseer me jongens. Bedankt.
44
00:03:16,800 --> 00:03:19,320
Es tut mir leid...
45
00:03:24,480 --> 00:03:27,240
Eén krakeling. Mogelijk vooroorlogs.
46
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
Eey?!
47
00:03:28,400 --> 00:03:30,000
Alles wat het buffet te bieden had.
48
00:03:30,080 --> 00:03:32,360
Hoewel het buffet liefdadig is
49
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
en de belofte van koffie
leek meer op een bedreiging.
50
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
Een van de meer
onbeduidende effecten
51
00:03:37,040 --> 00:03:38,880
van het verliezen van een Wereldoorlog, denk ik.
52
00:03:38,960 --> 00:03:41,560
Een daling van de kwaliteit
van vittels aan boord.
53
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Wat dacht je van een spek-sarnie?
54
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
O, al was het maar.
55
00:03:45,560 --> 00:03:47,080
Trottie dacht vooruit.
56
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
Mevrouw Boek, Mevrouw Boek,
57
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
wat zouden we zonder jou doen?
58
00:03:58,280 --> 00:04:00,760
Weet je, ik heb er nooit aan gedacht
Ik zou Engeland verlaten.
59
00:04:01,080 --> 00:04:02,200
Maakt niet uit dit allemaal.
60
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
- Bedankt.
- Zeg het niet.
61
00:04:07,160 --> 00:04:08,840
Maar we zijn niet op vakantie. Mijn jongen.
62
00:04:08,920 --> 00:04:10,880
- Herinneren?
- Nee, nee, natuurlijk niet.
63
00:04:11,440 --> 00:04:12,880
- Klaar?
- Opnieuw?
64
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
We moeten onze verhalen op een rijtje krijgen
65
00:04:14,520 --> 00:04:16,440
anders geven ze het ons niet
het tijdstip van de dag.
66
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
Gerenommeerde antiquair,
67
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Sebastiaan Melmoth.
68
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
- Hallo.
- Gaat naar Duitsland
69
00:04:23,480 --> 00:04:26,720
met zijn verblindend knappe,
vertrouwde assistent,
70
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
De heer Jack Blunt.
71
00:04:28,160 --> 00:04:31,080
Hier komt, ik snap het niet
een geheime identiteit.
72
00:04:31,160 --> 00:04:34,800
Nou, die heb je niet nodig, toch?
Luther Von Bode kent mijn naam.
73
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
Hij kent de jouwe niet.
74
00:04:36,360 --> 00:04:38,080
Ook niet dat het jou overkomt
zijn kleinzoon te zijn.
75
00:04:38,160 --> 00:04:40,120
- Ga verder...
- Luther wil verkopen
76
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
een tweede folio van Shakespeare,
77
00:04:41,880 --> 00:04:44,440
dat is onze manier om te winnen
zijn vertrouwen.
78
00:04:44,560 --> 00:04:46,160
Maar hij mag niet weten wie je bent.
79
00:04:46,240 --> 00:04:48,280
Precies. Ik zal opgaan,
80
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
draag een grappige hoed,
verstop je achter de Arras.
81
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
Dat soort dingen.
82
00:04:51,520 --> 00:04:52,840
Geeft ons de tijd om erachter te komen.
83
00:04:52,920 --> 00:04:55,440
- Discreet.
- Discreet, wat er is gebeurd
84
00:04:55,520 --> 00:04:58,880
aan mijn vader op 5 december 1936.
85
00:04:58,960 --> 00:05:02,080
Wij moeten spreken
naar een dokter, Kaufmann.
86
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
Omdat hij degene was
87
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
die uw brieven aan Felix heeft teruggestuurd.
88
00:05:10,120 --> 00:05:11,640
Hij is ook degene die het je heeft verteld
89
00:05:11,720 --> 00:05:13,760
dat mijn vader was overleden
in een sanatorium
90
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
van een hersentumor.
91
00:05:15,840 --> 00:05:17,800
- Ja.
- Op dezelfde dag
92
00:05:17,880 --> 00:05:20,480
dat Felix werd gefotografeerd
op het kerstfeest.
93
00:05:21,200 --> 00:05:22,680
Iemand liegt.
94
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
Misschien liegen veel mensen.
95
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
En bovendien?
96
00:05:27,120 --> 00:05:28,840
Bovendien,
de hertogin Alberta.
97
00:05:28,920 --> 00:05:30,720
Onze nobele verplichting.
98
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
Het Shakespeare-folio
beschuldigt haar,
99
00:05:33,480 --> 00:05:35,440
roept allerlei vragen op
100
00:05:35,520 --> 00:05:38,720
wat betreft wat nog meer
ze zou bevrijd kunnen zijn
101
00:05:38,800 --> 00:05:40,000
uit de koninklijke gewelven.
102
00:05:40,080 --> 00:05:43,240
Maar wij nemen het
langzaam en voorzichtig.
103
00:05:43,320 --> 00:05:46,720
Wanneer en of Luther
vertrouwt ons, alleen dan
104
00:05:46,800 --> 00:05:48,400
onthullen we wie je werkelijk bent.
105
00:05:48,480 --> 00:05:50,160
- Begrepen?
- Begrepen?
106
00:05:51,320 --> 00:05:54,400
Hoe zit het met deze plek zelf?
Hoe heet het ook alweer? Werveling?
107
00:05:54,480 --> 00:05:56,080
Würl.
108
00:05:56,360 --> 00:05:59,000
Heeft mijn oude man gedaan
heb je daar ooit veel over gezegd?
109
00:05:59,080 --> 00:06:00,280
O ja.
110
00:06:00,720 --> 00:06:02,760
En zoals Felix het beschreef.
111
00:06:03,680 --> 00:06:05,760
Het is zoiets
uit een sprookje.
112
00:06:22,760 --> 00:06:24,920
Nou, hij had het niet mis.
113
00:06:30,640 --> 00:06:32,680
- Wat is het?
- O, niets.
114
00:06:32,760 --> 00:06:34,880
Ik had verwacht dat we elkaar zouden ontmoeten
onderaan de heuvel.
115
00:06:34,960 --> 00:06:37,560
Dat is alles. Nou ja.
116
00:07:25,120 --> 00:07:26,640
Wat is er aan de hand?
117
00:07:26,720 --> 00:07:28,600
Meer dan een vleugje Neurenberg.
118
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
Ik denk dat Kerstmis Kerstmis is.
119
00:07:31,920 --> 00:07:33,640
Zelfs als er oorlog is geweest.
120
00:09:15,960 --> 00:09:17,560
Eh, Melmoth? Duttweiler.
121
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Het spijt me voor mijn vertraging.
122
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
Denk er niet meer over na.
123
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
- Alsjeblieft...
- Danke schön.
124
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
- Zenuwachtig?
- Nee.
125
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Ik ook.
126
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
Net als vroeger hè?
127
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
O God. Hoe deprimerend.
128
00:10:28,520 --> 00:10:30,680
Misschien had Hitler het juiste idee.
129
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
Dat zou ik niet zeggen
te luid als ik jou was.
130
00:10:33,680 --> 00:10:35,320
Ik bedoel, zijn hersens eruit schieten.
131
00:10:35,760 --> 00:10:37,280
Ongeveer alles waar we nu fit voor zijn.
132
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
Oh, ik bedoel, kijk naar ons.
133
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Wat een triest schouwspel.
134
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
Wat denk jij Guy?
135
00:10:45,200 --> 00:10:47,400
Wat zeggen we neergezet
het hele peloton van ons.
136
00:10:47,680 --> 00:10:49,520
Menselijk. Natuurlijk.
137
00:10:49,600 --> 00:10:50,920
Zeg het maar, lieverd.
138
00:10:51,520 --> 00:10:54,520
Ik beloof dat het niet veel pijn zal doen.
139
00:10:55,360 --> 00:10:58,280
- Je zegt de liefste dingen.
- Onzin.
140
00:10:58,360 --> 00:11:00,680
Jij bent aan het praten
onzin, mijn beste Alberta.
141
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
Maar het is feest
van Sinterklaas.
142
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
En we vieren het net zoals vroeger.
143
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
Wij zijn er nog steeds.
144
00:11:09,840 --> 00:11:11,040
Wij hebben het overleefd.
145
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
De meesten van ons.
146
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
En ik heb verzameld
die mij het dierbaarst zijn
147
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
terug naar mijn tedere boezem.
148
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
Maar waar is Irma.
149
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
En de hoofdarts? Ja.
150
00:11:27,760 --> 00:11:28,920
Waar ligt Kaufmann?
151
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
Ik moet me verontschuldigen
omdat ik je niet persoonlijk heb ontmoet.
152
00:12:45,680 --> 00:12:47,120
Maar ik ben een heel druk man.
153
00:12:48,960 --> 00:12:50,280
Luther von Bode.
154
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
Sebastiaan Melmoth. Plezier.
155
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
Mijn assistent. Meneer Blunt.
156
00:13:01,360 --> 00:13:02,440
Ik vertrouw op onze zaken
157
00:13:02,520 --> 00:13:04,800
kan snel worden afgerond
Heer Melmoth.
158
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
- Zou dat niet leuk zijn?
- Komen.
159
00:13:11,320 --> 00:13:13,840
Doe het voorzichtig, Jack.
Herinneren? Voorzichtig.
160
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Ja. Ja.
161
00:13:16,440 --> 00:13:18,040
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
162
00:13:34,040 --> 00:13:36,840
Verfijnd. Verfijnd.
163
00:13:38,160 --> 00:13:41,320
Tweede folio in donker kalfsleer.
164
00:13:41,400 --> 00:13:44,880
Gedrukt 1632.
Uitzonderlijk zeldzaam.
165
00:13:45,680 --> 00:13:47,040
En toch wil je verkopen.
166
00:13:47,680 --> 00:13:49,160
De oorlog, denk ik,
167
00:13:49,520 --> 00:13:52,160
deze plek kan dat niet precies
goedkoop in onderhoud zijn.
168
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Ja. Het is waar.
169
00:13:54,880 --> 00:13:57,680
Veel aristocratisch
gezinnen hebben veel verloren.
170
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
Gelukkig is de
Die van Von Bode horen daar niet bij.
171
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
Je zult mij een sluwe vinden
oude onderhandelaar hier, Melmoth.
172
00:14:07,760 --> 00:14:09,520
Nu ben ik de laatste van mijn rij.
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,040
Nou, dit allemaal
lijkt veelbelovend,
174
00:14:14,120 --> 00:14:16,160
maar je vraagt het
heel veel geld.
175
00:14:16,240 --> 00:14:17,360
Mag ik misschien wat tijd?
176
00:14:17,440 --> 00:14:18,960
Natuurlijk, natuurlijk.
177
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
Jullie zijn mijn geëerde gasten.
178
00:14:22,160 --> 00:14:25,280
Mijn geëerde Britse gasten.
179
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
We zijn tenslotte allemaal vrienden nu.
180
00:14:31,880 --> 00:14:33,120
Je moet moe zijn.
181
00:14:33,200 --> 00:14:37,440
Laten we dit alstublieft bespreken
zaak verder in de ochtend.
182
00:14:43,360 --> 00:14:44,480
Heb je een favoriet?
183
00:14:46,000 --> 00:14:48,760
- Favoriet, meneer?
- Van de toneelstukken?
184
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
Van Shakespeare's toneelstukken?
185
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Als assistent van Herr Melmoth
186
00:14:52,480 --> 00:14:54,280
je zult vast heel bekend zijn.
187
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
Oh, Jack heeft er te veel om op te noemen,
188
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
- Nietwaar, Jack?
- Ja.
189
00:14:59,400 --> 00:15:01,280
Ik bedoel alle voor de hand liggende.
190
00:15:01,360 --> 00:15:02,760
De dag in de Fane.
191
00:15:02,840 --> 00:15:05,280
De Moor echter
Liefdesarbeid is verloren,
192
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
mag nooit meer worden uitgevoerd.
193
00:15:07,080 --> 00:15:08,560
En wat Dogberry betreft in 'Much Ado'.
194
00:15:08,640 --> 00:15:10,240
Koopman van Venetië.
195
00:15:11,040 --> 00:15:12,080
Hm.
196
00:15:12,160 --> 00:15:14,320
De kwaliteit van barmhartigheid
is niet gespannen.
197
00:15:15,240 --> 00:15:17,720
Het laat ons vallen als zachte regen.
198
00:15:17,800 --> 00:15:21,000
Vanuit de hemel, op de plek beneden.
199
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
Heb je een favoriete Shakespeare?
200
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
Erfgenaam Von Bode?
201
00:15:28,280 --> 00:15:29,720
Titus Andronicus.
202
00:15:32,160 --> 00:15:34,120
Nou, zoals je zegt,
het is een hele lange dag geweest.
203
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
Je bent niet de laatste in de rij.
204
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Wat?
205
00:15:37,760 --> 00:15:40,560
De Von Bode's.
Je bent niet de laatste.
206
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
- Daar ben ik.
- Wat?
207
00:15:44,440 --> 00:15:46,120
- Ik ben je kleinzoon.
- Jac!
208
00:15:50,680 --> 00:15:52,840
- Wat zei je?
- Ik ben je kleinzoon.
209
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
Ik ben de zoon van Felix.
210
00:15:56,280 --> 00:15:58,240
- Ik begrijp het niet.
- Het is waar.
211
00:15:58,320 --> 00:15:59,600
Erfgenaam Von Bode...
212
00:16:04,080 --> 00:16:05,360
Wie ben jij?
213
00:16:05,440 --> 00:16:07,760
Eh, ik ben Jack Blunt. Eh.
214
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
Ik was, eh, ik was.
Ik zat in een weeshuis.
215
00:16:11,200 --> 00:16:12,560
Dat is mijn eerste herinnering
216
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
en ik had een foto van mijn vader.
217
00:16:15,240 --> 00:16:16,720
Het was deze.
218
00:16:17,480 --> 00:16:20,040
Ik had dit en een naam
en dat was het.
219
00:16:25,440 --> 00:16:27,040
Dit is ongelooflijk.
220
00:16:27,120 --> 00:16:29,880
Kijk, het is allemaal hier.
Alle documenten.
221
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
Wij gingen
om je er doorheen te loodsen,
222
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
in de volheid van de tijd.
223
00:16:34,280 --> 00:16:35,760
Het is de waarheid.
224
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
Het is er allemaal.
225
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Ik vertel de waarheid, eerlijk gezegd.
226
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Ik ben je kleinzoon. Ik ben de zoon van Felix.
227
00:16:46,200 --> 00:16:47,880
En wie bent u dan, meneer?
228
00:16:47,960 --> 00:16:50,800
Gewoon een boekhandelaar. Zoals ik zeg.
229
00:16:50,920 --> 00:16:53,040
Ik kwam je naam tegen,
De heer Von Bode.
230
00:16:53,120 --> 00:16:55,680
Ik ontdekte dat je op de markt was
om de Shakespeare Folio te verkopen.
231
00:16:55,800 --> 00:16:58,760
Het leek een te goede kans
zodat Jack hier kan missen.
232
00:16:58,840 --> 00:17:01,080
Wij hadden geen bedoeling
te misleiden. Echt.
233
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Jack is alleen hier
om enkele antwoorden te vinden.
234
00:17:07,400 --> 00:17:08,920
U zult dit begrijpen
235
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
is als een schok gekomen.
236
00:17:11,080 --> 00:17:12,400
Ja. Nee. Natuurlijk.
237
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
Hm. Er is een gelijkenis.
238
00:17:27,520 --> 00:17:29,480
Zeker een gelijkenis.
239
00:17:31,400 --> 00:17:33,120
Ik zal deze bestuderen.
240
00:17:33,200 --> 00:17:36,440
Mijn mensen zullen studeren
deze tot in detail.
241
00:17:37,040 --> 00:17:39,080
- Als dit waar is...
- Dat is zo.
242
00:17:44,280 --> 00:17:45,360
Ik zweer het.
243
00:17:50,520 --> 00:17:52,320
Het spijt me zo, meneer Book.
244
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Het was net wanneer.
245
00:17:54,800 --> 00:17:57,040
Toen hij dat zei
hij was de laatste.
246
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Ik, ik kon het niet binnenhouden.
247
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
Hij is mijn grootvader,
248
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
mijn bloedverwant.
249
00:18:05,280 --> 00:18:06,760
Hij is de enige die ik ooit...
250
00:18:07,600 --> 00:18:09,360
Het is niet het einde van de wereld.
251
00:18:09,440 --> 00:18:11,240
Wij gingen het vertellen
hem uiteindelijk.
252
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
De kwaliteit van barmhartigheid staat niet onder druk.
253
00:18:15,240 --> 00:18:16,640
Je zit vol verrassingen.
254
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
Ja, ik ben aan het uitbenen, nietwaar?
255
00:18:21,560 --> 00:18:24,440
Dus, wat maak je
van de hele familiestapel?
256
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Het is gezellig, toch?
257
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Nog steeds.
258
00:18:30,840 --> 00:18:33,600
Zoals ze willen zeggen
aan de Gele Baksteenweg,
259
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
Er is geen plek zoals thuis...
260
00:18:52,520 --> 00:18:53,560
Goedenavond.
261
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
Oh.
262
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
O, dit is prachtig.
263
00:18:56,760 --> 00:18:59,000
[geschrokken] Je bent vroeg.
264
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
Wil je dat ik wacht?
265
00:19:00,440 --> 00:19:02,000
Nee, nee, nee. Het is, eh.
266
00:19:02,360 --> 00:19:05,680
Nou, ik moet gewoon voorzichtig zijn,
dat is alles. Reggie.
267
00:19:05,760 --> 00:19:07,560
Elke respectabele getrouwde vrouw.
268
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
Nou,
dat is precies wat ik ben.
269
00:19:09,200 --> 00:19:11,680
Of hoe ik eruit moet zien.
270
00:19:11,760 --> 00:19:13,000
Ik heb zo'n passie
271
00:19:13,120 --> 00:19:15,560
voor het verleiden van respectabele
getrouwde vrouwen.
272
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
Is dat alles?
273
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
Een verleiding?
274
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
Jij kent mij beter
dan dat inmiddels, Trottie.
275
00:19:22,800 --> 00:19:26,160
En dus is het een hele week
aan onszelf.
276
00:19:28,760 --> 00:19:30,400
Nora zorgt voor de boekwinkel
277
00:19:30,480 --> 00:19:32,600
dat zou haar volledig moeten bezighouden,
278
00:19:32,680 --> 00:19:35,280
die alleen Hond achterlaat,
279
00:19:35,920 --> 00:19:37,360
en hij is heel discreet.
280
00:19:52,920 --> 00:19:54,760
O, kom op,
281
00:19:54,840 --> 00:19:57,680
je hebt alles gesnoven
bloeiend ding dat we zijn gepasseerd.
282
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
Verdomde hel.
283
00:20:27,880 --> 00:20:29,280
Jezus, Luther.
Je gaat gewoon nemen
284
00:20:29,360 --> 00:20:31,280
- dit kind voor de nominale waarde.
- Natuurlijk niet.
285
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
Ik ben geen complete dwaas.
286
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
Maar als hij is wie hij zegt dat hij is,
287
00:20:36,440 --> 00:20:37,960
Mijn advocaten zullen de papieren bekijken.
288
00:20:38,040 --> 00:20:40,440
- We zullen zien.
- O, dit is heerlijk.
289
00:20:40,520 --> 00:20:43,000
Het is gek. Noten.
Luther, je kunt niet zomaar accepteren...
290
00:20:43,080 --> 00:20:45,280
Tien jaar geleden,
Ik verloor mijn enige zoon.
291
00:20:46,280 --> 00:20:47,920
- En nu...
- ...uw kleinzoon
292
00:20:48,000 --> 00:20:49,840
is gekomen om zijn plaats in te nemen.
293
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
Hij duidelijk
wil gewoon geld.
294
00:20:52,000 --> 00:20:54,520
Nee. Luister, ik wil niet
zoiets.
295
00:20:54,840 --> 00:20:57,720
Ik wil alleen antwoorden, over mijn vader.
296
00:20:58,400 --> 00:20:59,560
Zie je wie dat is?
297
00:21:00,080 --> 00:21:01,200
Meneer.
298
00:21:02,920 --> 00:21:04,560
Het ging niet goed met mijn zoon.
299
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
Hij gedroeg zich zo vreemd
300
00:21:07,240 --> 00:21:09,360
die we moesten plaatsen
hem even weg.
301
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
- Sanatorium.
- En dan?
302
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
En daar stierf hij.
303
00:21:15,720 --> 00:21:17,320
De tumor in de hersenen.
304
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
Dat was de oorzaak.
305
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Het veroorzaakt het allemaal.
306
00:21:23,760 --> 00:21:25,000
God hebbe zijn ziel.
307
00:21:33,760 --> 00:21:36,040
Wat is jouw rol
bij dit alles?
308
00:21:36,120 --> 00:21:40,480
Meneer Melmoth, chaperonne
voor de kleine klootzak?
309
00:21:41,240 --> 00:21:42,600
Gewoon een geïnteresseerde partij.
310
00:21:42,680 --> 00:21:45,040
Ik ben eigenlijk een boekverkoper.
Een specialist.
311
00:21:45,480 --> 00:21:47,960
Oh, ik ben ook een verzamelaar.
312
00:21:48,080 --> 00:21:49,760
Dus ik verzamel uw genade.
313
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Ik ben me bewust van die omstandigheden
314
00:21:54,200 --> 00:21:55,560
zijn hier Von Bode veranderd.
315
00:21:55,640 --> 00:21:58,040
Maar het Shakespeare-folio...
316
00:21:58,800 --> 00:22:01,480
Oja, hij staat nog te koop.
Ja, heel erg.
317
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Uitstekend.
318
00:22:04,960 --> 00:22:06,600
En uw bibliotheek?
319
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Vol schatten.
320
00:22:10,000 --> 00:22:12,080
Heel verleidelijk. Mag ik.
321
00:22:12,280 --> 00:22:13,440
Als je wilt.
322
00:22:14,040 --> 00:22:15,800
Het is best spannend
323
00:22:15,880 --> 00:22:18,520
zoals Anastasia dit allemaal, nietwaar?
324
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
- WHO?
- Romanoff-prinses.
325
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Het was de bedoeling dat ze ontsnapte
326
00:22:22,160 --> 00:22:24,760
het vuurpeloton van de bolsjewieken in 1918.
327
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
Getipt in Berlijn in de jaren 20.
328
00:22:26,880 --> 00:22:28,520
Natuurlijk vrijwel zeker
329
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
een vreselijke bedrieger.
330
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
Ik was familie van haar.
331
00:22:32,520 --> 00:22:34,840
Ik bedoel, de echte Anastasia.
332
00:22:34,960 --> 00:22:36,080
Op afstand.
333
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
Ja. Mijn man
wil mij er heel graag aan herinneren
334
00:22:39,000 --> 00:22:42,080
hoe verre relatie
voor de koning ben ik.
335
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Nietwaar, lieverd?
336
00:22:44,760 --> 00:22:46,360
Nou, het zal leuk zijn
om er nog wat te hebben
337
00:22:46,440 --> 00:22:48,880
erudiet gezelschap dit weekend
338
00:22:49,080 --> 00:22:52,600
want ik ben er niet zeker van dat de helft van
ze hier kunnen daadwerkelijk lezen.
339
00:23:01,520 --> 00:23:02,920
Goedenavond,
dames en heren.
340
00:23:03,000 --> 00:23:04,640
Guten abend meine damen
en herren!
341
00:23:04,720 --> 00:23:06,920
Mijn naam is inspecteur Ernest Bliss.
342
00:23:07,000 --> 00:23:08,360
Mijn naam ist
Inspecteur Ernest Bliss!
343
00:23:08,480 --> 00:23:10,240
En ik ben bang dat er een moord is gepleegd.
344
00:23:10,320 --> 00:23:11,960
Ich fürchte,
es hat einen Mord gegeben...
345
00:23:26,160 --> 00:23:28,480
Ik had niet verwacht dat we dat zouden zijn
zie je nog een tijdje.
346
00:23:29,440 --> 00:23:30,520
Ik kan je niet houden
weg van de problemen,
347
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
Kunt u dat, inspecteur?
348
00:23:31,720 --> 00:23:33,960
Nou, dit was het
nauwelijks onderdeel van het plan.
349
00:23:34,840 --> 00:23:36,400
Fijn je te zien in ieder geval.
350
00:23:36,480 --> 00:23:38,120
Ja, en jij.
351
00:23:39,440 --> 00:23:42,000
Niet alles is gelukt.
352
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Dit is nogal ingewikkeld
maakt toch wel uit, nietwaar?
353
00:23:45,080 --> 00:23:47,840
Een beetje. Plus de dode man
354
00:23:47,920 --> 00:23:50,600
was degene die mij stuurde
officiële bevestiging
355
00:23:50,680 --> 00:23:52,080
dat Felix dood was.
356
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
Hm, denk je,
Denk je dat er een verband is?
357
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Ik weet het nog niet zeker.
358
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
Het was verschrikkelijk.
Vreselijk. Zijn gezicht.
359
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Daar, daar.
360
00:24:02,480 --> 00:24:05,760
Je moet wat rust nemen.
Laten we je naar bed brengen.
361
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Help jezelf met wat dan ook
362
00:24:07,120 --> 00:24:08,800
die je in mijn kast vindt, schat.
363
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Ik heb alles.
364
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
Maar blijf van de moeilijke dingen af.
365
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
Ze heeft zich niet ontwikkeld
jouw tolerantie, schat.
366
00:24:14,560 --> 00:24:17,840
Nee, nee. Ik heb de mijne.
367
00:24:22,800 --> 00:24:24,640
Arme oude Kaufmann, hè?
368
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
Inderdaad.
369
00:24:27,280 --> 00:24:28,600
Hoewel ik dat niet doe
stel dat je gaat verharen
370
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
veel tranen, wil je?
371
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
Wat moet dat betekenen?
372
00:24:38,600 --> 00:24:39,760
Dus wat nu?
373
00:24:40,040 --> 00:24:42,120
Ik wil dat je hier blijft, Jack.
374
00:24:42,200 --> 00:24:45,360
Ontdek alles wat je kunt
over de nacht dat Felix stierf.
375
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Discreet deze keer.
376
00:24:48,040 --> 00:24:50,120
Ja. Maak je geen zorgen.
377
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
Plaats van de misdaad.
378
00:24:55,640 --> 00:24:56,840
Plaats van de misdaad.
379
00:25:32,280 --> 00:25:34,760
We zijn niet goed geweest
geïntroduceerd, Gabriël Boek.
380
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
- Liesl Pohl.
- Verheugd.
381
00:25:36,840 --> 00:25:38,320
Ik heb zoveel over je gehoord.
382
00:25:38,400 --> 00:25:40,080
Allemaal slecht hoop ik.
383
00:25:40,160 --> 00:25:41,800
Pol heeft gewerkt
met de politie hier.
384
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
Is opgeruimd
door alle veiligheidscontroles.
385
00:25:43,520 --> 00:25:46,800
Ze is dus een goede, een goede Duitser.
386
00:25:47,080 --> 00:25:49,480
- Sorry.
- Nee, het is de moeite waard om te zeggen.
387
00:25:49,560 --> 00:25:50,680
Ik haatte de nazi's.
388
00:25:50,920 --> 00:25:53,240
Dat is meer dan kan
gezegd worden voor de meeste mensen
389
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
verblijf in Schloss
Von Bode momenteel.
390
00:25:55,840 --> 00:25:57,920
Daarover gesproken, we kunnen het beste opschieten.
391
00:25:58,000 --> 00:26:00,840
Er is maar zo lang dat ik kan
ga even naar buiten om even snel te roken.
392
00:26:00,920 --> 00:26:03,040
We kunnen je terugkrijgen
op dezelfde manier waarop we vertrokken.
393
00:26:03,280 --> 00:26:04,640
- De bediendeningang?
- Ja.
394
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
- Het is nooit op slot.
- Uitstekend.
395
00:26:07,480 --> 00:26:10,640
Dus wat weten we
over wijlen dokter Kaufmann?
396
00:26:10,720 --> 00:26:13,200
Weduwnaar. Geen kinderen.
397
00:26:13,320 --> 00:26:14,720
En hij is lijfarts geweest
398
00:26:14,800 --> 00:26:16,880
aan Luther von Bode gedurende 30 jaar.
399
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Heeft hij dat nu?
400
00:26:18,040 --> 00:26:19,920
Een soort pathologisch rapport.
401
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
- Nee, dokter Calder helaas.
- Helaas.
402
00:26:22,600 --> 00:26:25,760
Geen teken van inbraak
en nergens afdrukken.
403
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
Wat weten we nog meer over hem?
404
00:26:28,600 --> 00:26:32,480
Medewerkers. Vijanden.
Drankje. Schuld. Vrouwen.
405
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
Hij was niet erg geliefd.
406
00:26:34,240 --> 00:26:36,440
Duidelijk iemand
vond hem echt niet leuk.
407
00:26:37,000 --> 00:26:40,080
Verstikt door steenkool
en bedekt met roet.
408
00:26:40,920 --> 00:26:42,160
Het is een nieuwe voor mij.
409
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
Boek. Wat is het?
410
00:27:07,480 --> 00:27:09,120
Het is maar een idee.
411
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
Ga verder...
412
00:27:11,160 --> 00:27:13,480
Heb je ooit gehoord
van Knecht Ruprecht?
413
00:27:13,600 --> 00:27:14,720
Natuurlijk.
414
00:27:15,560 --> 00:27:17,480
Misschien is het niet zo bekend
in Engeland.
415
00:27:17,560 --> 00:27:19,920
Nee. Het is alles
anders hier. Ja.
416
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
Heel anders. W-w--
417
00:27:22,560 --> 00:27:25,120
Knecht Ruprecht
is een legendarisch wezen.
418
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
Er is zelfs een deuntje van Schumann.
419
00:27:27,800 --> 00:27:29,760
Ruprecht begeleidt
Sinterklaas
420
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
op zijn ronde en deelt dingen uit
421
00:27:32,200 --> 00:27:36,360
aan stoute kinderen,
inclusief brokken steenkool.
422
00:27:36,480 --> 00:27:39,800
Oh, ik begrijp het, dus je denkt dat iemand dat is
proberen een punt te maken?
423
00:27:40,480 --> 00:27:42,160
Kaufmann werd gestraft?
424
00:27:42,240 --> 00:27:43,760
Het is mogelijk.
425
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Knecht Ruprecht slaat slechte kinderen
426
00:27:45,640 --> 00:27:46,840
met een zakje as.
427
00:27:46,920 --> 00:27:48,760
Verdrinkt ze of stopt ze in een zak
428
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
en voert ze naar de hel.
429
00:27:50,840 --> 00:27:54,080
Oh, verdomd. Vrolijk Kerstfeest!
430
00:28:27,480 --> 00:28:32,840
[galmt vaag] Nee, nee.
Je bent niet echt.
431
00:28:33,360 --> 00:28:35,200
Je bent niet echt. Nee. Nee!
432
00:28:35,280 --> 00:28:37,680
Ga weg van mij! Ga weg van mij!
433
00:28:38,000 --> 00:28:41,760
Ga weg van mij! Neeee, nee!
434
00:28:51,800 --> 00:28:52,800
Nee.
435
00:28:57,000 --> 00:28:58,520
Dat is het officiële verhaal.
436
00:28:58,600 --> 00:29:00,120
Degene die Luther je vertelde.
437
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
Na de hele dag
gasten waren vertrokken
438
00:29:04,640 --> 00:29:07,600
hij gaf toe dat Felix dat was
hier de avond van het feest.
439
00:29:08,000 --> 00:29:09,880
Hij zei dat hij zich vreemd gedroeg.
440
00:29:10,360 --> 00:29:13,240
Foutief. Weet je,
vanwege de tumor.
441
00:29:13,720 --> 00:29:15,200
Wat zeggen de anderen?
442
00:29:16,040 --> 00:29:18,760
Die Felix leek prima in orde
443
00:29:18,840 --> 00:29:20,360
toen ze met hem spraken.
444
00:29:20,680 --> 00:29:23,320
En dat hij terugging
naar het sanatorium
445
00:29:25,400 --> 00:29:26,640
en stierf daar.
446
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
De ongelijkheid,
dan tussen Luthers verslag
447
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
en die van de andere gasten.
448
00:29:33,080 --> 00:29:34,960
Als we dat maar konden
Ik heb met Kaufmann gesproken.
449
00:29:35,040 --> 00:29:36,080
Ja, maar hij is dood.
450
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Ah!
451
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Wit en besneeuwd. Ligt het land.
452
00:29:44,120 --> 00:29:47,160
Daar komt Sinterklaas,
personeel in handen.
453
00:29:47,360 --> 00:29:50,360
Wie is dat bij hem?
Gezicht als een schrik.
454
00:29:50,760 --> 00:29:54,800
Knecht Ruprecht.
Ruprecht. Stevig ophangen.
455
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Wat is dat?
456
00:29:58,080 --> 00:29:59,440
Lokaal liedje
457
00:29:59,680 --> 00:30:02,040
over de niet zo kleine helper van de Kerstman.
458
00:30:02,520 --> 00:30:04,040
Knecht Ruprecht komt porren
459
00:30:04,120 --> 00:30:06,280
en kijk naar alle kleine kinderen
460
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
die dit jaar slecht zijn geweest.
461
00:30:08,520 --> 00:30:12,040
Nu te laat om te gaan
naar de kerk met kolen,
462
00:30:12,600 --> 00:30:15,840
dan zak, dan schakelaar van berk.
463
00:30:16,120 --> 00:30:18,440
Ruprecht zal degene zijn die zal vertellen:
464
00:30:19,240 --> 00:30:22,960
wie gaat naar de hemel en wie naar de hel.
465
00:30:24,040 --> 00:30:26,960
De vraag is,
wie zou Kaufmann willen vermoorden?
466
00:30:28,440 --> 00:30:29,960
Ze hadden allemaal behoorlijk lippen op elkaar.
467
00:30:30,880 --> 00:30:34,120
Er was één ding dat
Ik heb opgenomen?
468
00:30:34,200 --> 00:30:35,480
Ja?
469
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
Dokter Kaufmann en de grote kerel,
470
00:30:37,600 --> 00:30:40,960
Duttweiler, ze konden niet met elkaar overweg,
vete gaat ver terug.
471
00:30:41,040 --> 00:30:44,160
Ah, dat is heel onthullend.
472
00:30:44,240 --> 00:30:45,400
Is het?
473
00:30:45,720 --> 00:30:48,400
Ik heb een foto gevonden
in Kaufmanns kantoor.
474
00:30:48,480 --> 00:30:50,840
Hij en Duttweiler
zaten in hetzelfde regiment
475
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
tijdens de Grote Oorlog.
476
00:30:52,160 --> 00:30:54,640
Duttweiler van een hogere rang.
477
00:30:54,880 --> 00:30:59,240
Te oordelen naar zijn uniform.
Kaufmann slechts een privépersoon.
478
00:31:01,520 --> 00:31:04,960
Ik zie. ik bedoel,
Het kan niet gemakkelijk zijn geweest,
479
00:31:05,560 --> 00:31:07,360
teruggaan naar buigen en schrapen
480
00:31:07,440 --> 00:31:09,400
aan een kerel die gebruikte
opdrachten aan te geven.
481
00:31:09,600 --> 00:31:11,120
Het etterende wrok.
482
00:31:11,920 --> 00:31:13,480
Mijn favoriete motief.
483
00:31:13,680 --> 00:31:16,000
Dus Duttweiler heeft het
om daarvoor in aanmerking te komen?
484
00:31:16,520 --> 00:31:19,640
Hij was in het dorp.
Hij was te laat om ons op te halen.
485
00:31:20,560 --> 00:31:22,760
Dat had hij kunnen doen
bij dokter Kaufmann.
486
00:31:24,320 --> 00:31:25,560
Als dat zo is...
487
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Wat?
488
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Waarom zie je het niet?
489
00:31:34,440 --> 00:31:35,920
De butler heeft het gedaan.
490
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Herr Von Bode. Kommen Sie schnell.
491
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
Ik ben een kraam hangt etwas.
492
00:32:01,040 --> 00:32:02,600
Wat is het? Wat is er gebeurd?
493
00:32:35,880 --> 00:32:37,040
Jezus.
494
00:32:38,080 --> 00:32:39,320
Kolen en dan zakken.
495
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
Tot zover de butler.
496
00:33:16,280 --> 00:33:17,360
Hond?
497
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
Nora?
498
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Uhm.
499
00:33:27,760 --> 00:33:30,200
Ben je geweest
hier de hele nacht?
500
00:33:30,760 --> 00:33:33,560
- Hoe laat is het?
- Het is half acht.
501
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
Je oom zal in paniek raken.
502
00:33:35,320 --> 00:33:36,680
Hij zal het niet erg vinden.
503
00:33:36,760 --> 00:33:38,360
Hij weet dat ik hier de hele dag ben.
504
00:33:38,440 --> 00:33:40,200
Ja, maar niet de hele nacht.
505
00:33:40,560 --> 00:33:42,200
Het gaat niet eens open op zondag.
506
00:33:42,960 --> 00:33:45,440
Ja, dat weet ik.
507
00:33:47,800 --> 00:33:49,720
Is alles goed Nora?
508
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
Nora?
509
00:33:55,080 --> 00:33:56,240
O, verdomd.
510
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
Dacht dat je dat niet was
Ik verwachtte dat ik hier zou slapen.
511
00:34:20,160 --> 00:34:21,280
Hè?
512
00:34:21,360 --> 00:34:23,000
Er zijn twee agenten aanwezig.
513
00:34:23,880 --> 00:34:25,800
U moet paranormaal begaafd zijn, mevrouw B.
514
00:34:29,120 --> 00:34:32,560
De macht der gewoonte, denk ik,
van mij en Boek.
515
00:34:33,600 --> 00:34:35,360
Rechts. Ja.
516
00:34:36,640 --> 00:34:37,680
Cursus.
517
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
Ehm...
518
00:34:41,840 --> 00:34:43,120
Twee suikers in de mijne,
519
00:34:44,600 --> 00:34:47,440
als je kunt missen
dat van uw rantsoen.
520
00:34:52,120 --> 00:34:53,440
Mm.
521
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Overdosis barbituraat.
522
00:35:01,120 --> 00:35:02,880
Geïnjecteerd in de nek.
523
00:35:03,240 --> 00:35:05,000
En nog iets. Keulen.
524
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
Veel ervan.
Die hij niet had gedragen
525
00:35:07,400 --> 00:35:08,920
eerder op de avond.
526
00:35:09,400 --> 00:35:10,920
Het zal vast wat kracht gekost hebben
527
00:35:11,000 --> 00:35:13,920
om een grote klootzak te krijgen
zoals hij in de zak.
528
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
Hijs hem tegen de dakrand.
529
00:35:16,040 --> 00:35:17,200
Misschien.
530
00:35:18,480 --> 00:35:19,760
Nou ja, hoe dan ook,
Ik heb het aan iedereen gevraagd
531
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
logeren in het kasteel
gewoon om te blijven zitten.
532
00:35:22,160 --> 00:35:23,760
Het moet er één zijn
van hen, nietwaar?
533
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
Rechts. Plan van aanpak.
534
00:35:28,160 --> 00:35:31,600
Nou, dat kan niet precies zo zijn
business as usual, kan dat?
535
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Wat hen allemaal betreft...
536
00:35:33,160 --> 00:35:36,440
Je bent maar een boekhandelaar.
Dus dat doe je. Je zult discreet zijn.
537
00:35:37,520 --> 00:35:38,680
Blijf uit de weg.
538
00:35:38,760 --> 00:35:40,320
Ja, absoluut.
539
00:35:40,560 --> 00:35:42,040
Je zult niet weten dat ik hier ben.
540
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
Geloof je mij?
541
00:35:46,440 --> 00:35:48,400
Geloof je dat ik ben wie ik zeg dat ik ben?
542
00:35:48,800 --> 00:35:50,520
Luther is nauwelijks sentimenteel.
543
00:35:51,880 --> 00:35:54,160
Als u een fraudeur bent,
hij zal het ontdekken.
544
00:35:54,880 --> 00:35:59,000
En dan zou ik het niet leuk vinden
in jouw schoenen staan.
545
00:36:00,320 --> 00:36:03,240
Kijk, ik heb het gisteravond aan iedereen gevraagd
546
00:36:04,280 --> 00:36:06,320
wat er met Felix is gebeurd
547
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
al die jaren geleden op het feest?
548
00:36:08,200 --> 00:36:10,720
Ik bedoel, zei Luther
hij stortte in. Maar...
549
00:36:11,200 --> 00:36:12,640
Luther is een leugenaar.
550
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
Het verhaal dat ze vertelden
over het einde van Felix.
551
00:36:16,280 --> 00:36:19,800
Dat is het niet. Het kan niet waar zijn.
552
00:36:21,440 --> 00:36:23,120
Wil je het mij vertellen
wat is er werkelijk gebeurd?
553
00:36:24,040 --> 00:36:27,120
Als ik denk
Ik kan je vertrouwen. Misschien.
554
00:36:27,720 --> 00:36:29,080
Wij gewoon.
555
00:36:30,360 --> 00:36:32,320
Ik wil gewoon de waarheid weten.
556
00:36:32,400 --> 00:36:34,240
[lacht] De waarheid?
557
00:36:35,280 --> 00:36:37,480
De waarheid is een vreemde
aan deze muren.
558
00:36:38,560 --> 00:36:39,760
Je zei dat je hier bent opgegroeid.
559
00:36:42,240 --> 00:36:43,280
Zo ben jij...
560
00:36:44,440 --> 00:36:47,400
Zijn wij neven of nichten?
561
00:36:47,880 --> 00:36:49,200
Ik ben geen Von Bode.
562
00:36:50,080 --> 00:36:51,800
Luther nam me op na,
563
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
nadat mijn vader stierf.
564
00:36:57,680 --> 00:36:59,720
En was je dichtbij?
565
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
Jij en Felix.
566
00:37:03,160 --> 00:37:04,680
Ik was dol op hem.
567
00:37:05,680 --> 00:37:07,520
O, niet op die manier.
568
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
Hij was als een oudere broer voor mij.
569
00:37:10,400 --> 00:37:13,400
Wij vertrouwen elkaar.
Wij vertelden elkaar alles.
570
00:37:14,440 --> 00:37:18,680
En dus weet ik het
van wie hij werkelijk hield.
571
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Ik heb de verklaringen van iedereen gelezen,
572
00:37:25,680 --> 00:37:28,480
hun bewegingen
op de dag dat Kaufmann werd vermoord.
573
00:37:28,560 --> 00:37:30,120
En gisteravond toen Duttweiler stierf.
574
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
Nou, dat zijn we
elkaars alibi's, inspecteur.
575
00:37:34,000 --> 00:37:35,480
Het spijt me als dat niet helpt.
576
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
Dat was jij
in Bermuda, nietwaar?
577
00:37:37,160 --> 00:37:38,520
Voor de duur van de oorlog?
578
00:37:39,080 --> 00:37:40,280
Sorry. Let niet op mij.
579
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Wij waren!
580
00:37:41,680 --> 00:37:43,160
De Britten op de been houden.
581
00:37:43,240 --> 00:37:45,920
We konden nauwelijks knallen
hierheen, naar Duitsland, kunnen we?
582
00:37:46,280 --> 00:37:50,160
Dat hadden wij helemaal niet gedaan.
Maar nu is dat allemaal voorbij.
583
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
Terug naar de goede oude tijd.
584
00:37:52,160 --> 00:37:54,720
Nauwelijks.
Dit verdomde land is een wrak.
585
00:37:54,960 --> 00:37:59,040
Maar Luther vroeg:
en daar zijn we dan weer.
586
00:37:59,120 --> 00:38:01,800
Luther altijd
een zeer genereuze gastheer geweest.
587
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Dokter Kauffmann,
een oude vriend?
588
00:38:04,280 --> 00:38:06,120
We hadden samen veel meegemaakt.
589
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
- En Duttweiler?
- Zijn familie
590
00:38:07,880 --> 00:38:10,280
zijn hier dienaren geweest
generaties lang.
591
00:38:11,960 --> 00:38:14,920
Het Von Bode-bloed
zit in deze stenen.
592
00:38:15,840 --> 00:38:18,800
Wij zijn aristocraten, een ononderbroken keten
593
00:38:18,920 --> 00:38:22,320
van autoriteit, van waardigheid, van macht.
594
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
Ziet er niet al te krachtig uit
Maar ben jij dat nu?
595
00:38:25,320 --> 00:38:28,120
Het familiezilver geselen
of het Shakespeare-folio?
596
00:38:28,240 --> 00:38:31,680
Gewoon om te overleven. Sorry.
Niet hier. Negeer mij.
597
00:38:32,760 --> 00:38:34,120
Fascinerende dingen.
598
00:38:34,200 --> 00:38:36,760
Ik weet niet zeker of Irma erg enthousiast was
599
00:38:36,840 --> 00:38:38,480
op een van beide eigenlijk.
600
00:38:38,560 --> 00:38:40,800
Kaufmann
en Duttweiler bedoel ik,
601
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
ze dacht liever van wel
keek op haar neer.
602
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Op haar neergekeken?
603
00:38:44,160 --> 00:38:45,440
Nou, Luther nam haar in huis,
604
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
na de zelfmoord van haar vader.
605
00:38:47,680 --> 00:38:49,240
Hij maakte haar tot zijn afdeling.
606
00:38:49,320 --> 00:38:50,560
Ze groeide op in het kasteel.
607
00:38:50,640 --> 00:38:52,240
Iedereen wist dat ze afhankelijk was
608
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
over Luthers liefdadigheid.
609
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
Irma's vader heeft zelfmoord gepleegd?
610
00:38:56,400 --> 00:38:57,600
Sorry. Ik weer.
611
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
Het is geen geheim dat mijn vader
612
00:38:59,160 --> 00:39:00,520
verloor alles bij de crash.
613
00:39:00,600 --> 00:39:03,240
De aandelenmarkt.
Ik had niets.
614
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Luther nam mij mee.
615
00:39:04,920 --> 00:39:08,040
Uiteindelijk vluchtte ik naar Berlijn.
Maar dan de oorlog.
616
00:39:08,120 --> 00:39:09,280
En wat
over je relatie
617
00:39:09,360 --> 00:39:11,720
- met de dode mannen?
- Puur professioneel.
618
00:39:11,800 --> 00:39:14,280
Dokter Kaufmann heeft mij voorzien
met de medicijnen die ik slik.
619
00:39:14,360 --> 00:39:16,040
- Om te slapen ja?
- Ja.
620
00:39:16,160 --> 00:39:17,800
Secobarbital, geloof ik.
621
00:39:17,880 --> 00:39:19,560
Volgens de aantekeningen van de dokter.
622
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
Een barbituraat.
623
00:39:21,680 --> 00:39:23,040
Het is de Japanse vrouw.
624
00:39:23,120 --> 00:39:24,600
Dat zou je echt moeten doen
maar grillen.
625
00:39:24,680 --> 00:39:26,080
- Oh?
- O ja.
626
00:39:26,160 --> 00:39:29,560
Vanwege wat Kaufmann
deed met de heer Yamauchi.
627
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
Wat is er van uw man geworden?
628
00:39:31,480 --> 00:39:32,920
De oorlog, denk ik.
629
00:39:33,000 --> 00:39:34,720
Nee, niet de oorlog.
630
00:39:35,360 --> 00:39:36,800
Hij stierf aan peritonitis.
631
00:39:36,880 --> 00:39:38,240
In Japan?
632
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
Nee. Hier.
633
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Wat hier?!
634
00:39:41,480 --> 00:39:42,960
Symptomen werden genegeerd.
635
00:39:43,040 --> 00:39:45,120
Tegen de tijd dat hij het besefte
het was te laat.
636
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Deze symptomen werden genegeerd
637
00:39:46,560 --> 00:39:48,640
door dokter Kaufmann?
638
00:39:50,520 --> 00:39:51,800
Goed. Luther is in de war.
639
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Zie je zijn gezicht?
640
00:39:53,000 --> 00:39:54,720
Nou ja, zijn butler en zijn vriend
641
00:39:54,800 --> 00:39:56,720
de dokter, heb beide
zojuist vermoord
642
00:39:56,800 --> 00:39:59,520
door een groteske
en nogal barokke middelen.
643
00:39:59,600 --> 00:40:00,640
Wat omschrijf jij jezelf
644
00:40:00,760 --> 00:40:02,840
als Luthers vriend? Jouw genade?
645
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Luther heeft geen vrienden.
646
00:40:05,360 --> 00:40:08,240
Gewoon mensen die dat kunnen zijn
voor een tijdje nuttig voor hem.
647
00:40:08,600 --> 00:40:11,480
Ik bedoel, we zijn met meer
dan bekenden natuurlijk.
648
00:40:11,560 --> 00:40:14,160
Ik heb hem geholpen met kopen
en een paar dingen verkopen.
649
00:40:14,320 --> 00:40:15,560
Houd de kas vol.
650
00:40:15,680 --> 00:40:17,480
Je wordt iets
van een armatuur hier,
651
00:40:17,560 --> 00:40:19,280
Ik begrijp het.
Sinds het einde van de oorlog.
652
00:40:19,360 --> 00:40:21,240
Luther was erg aardig.
653
00:40:21,320 --> 00:40:23,840
Je moet het hebben leren kennen
de bedienden redelijk goed.
654
00:40:24,400 --> 00:40:25,960
Arme Duttweiler.
655
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Het is schokkend.
656
00:40:27,440 --> 00:40:28,680
Was toevallig Duttweiler
657
00:40:28,760 --> 00:40:30,720
een gewone drager van zware geuren?
658
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
Geur?
659
00:40:32,120 --> 00:40:33,720
Eau de Keulen, du Coq?
660
00:40:34,080 --> 00:40:35,160
Bij mijn weten niet.
661
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
Je zegt dat je in het kasteel was
662
00:40:36,800 --> 00:40:38,480
de hele dag
Kaufmann werd gedood.
663
00:40:38,560 --> 00:40:40,360
Hoe zit het met gisteravond?
664
00:40:40,840 --> 00:40:42,520
Ik heb geen alibi.
665
00:40:43,320 --> 00:40:45,040
Ik slaap natuurlijk alleen.
666
00:40:45,120 --> 00:40:47,200
Ach, ja.
Zovelen zijn weduwe geworden.
667
00:40:47,280 --> 00:40:49,520
Ik bedoel, het moet zo zijn
heel eenzaam voor jou.
668
00:40:49,600 --> 00:40:51,720
Nou, je leert stoïcijns te zijn.
669
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
Herr Von Bode heeft u voorzien
670
00:40:53,560 --> 00:40:55,240
met veel comfort, dat weet ik zeker.
671
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
Wat hebben jullie het allebei goed gedaan
Ken je de overleden mannen?
672
00:40:58,960 --> 00:41:00,320
Nou, we hebben ze allebei ontmoet,
673
00:41:00,400 --> 00:41:01,720
uiteraard door de jaren heen.
674
00:41:01,840 --> 00:41:03,640
Gruwelijk allebei.
675
00:41:03,760 --> 00:41:05,720
Kaufmann was zo stil.
676
00:41:05,840 --> 00:41:08,560
Ik gaf er liever de kriebels van.
Duttweiler.
677
00:41:09,080 --> 00:41:10,880
Frankenstein, ik noemde hem altijd.
678
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
Grote logge bruut.
679
00:41:14,080 --> 00:41:16,520
-'s monster.
- Sorry?
680
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
Het monster van Frankenstein.
681
00:41:18,280 --> 00:41:20,160
Hij was de grote, logge bruut.
682
00:41:20,560 --> 00:41:23,640
Monster, niet Frankenstein. Sorry.
683
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Negeer mij.
684
00:41:24,800 --> 00:41:26,120
Dus geen fan van beide?
685
00:41:26,200 --> 00:41:28,440
Nee, maar vinden
mensen saai
686
00:41:28,520 --> 00:41:31,440
op feestjes is zwak
motief voor moord,
687
00:41:31,520 --> 00:41:33,400
Vindt u niet, inspecteur?
688
00:41:33,480 --> 00:41:35,760
De helft van Belgravia
in de kade zou liggen.
689
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
Ik heb nagedacht, meneer Melmoth.
690
00:41:39,400 --> 00:41:41,960
Melmot. Het is een boek, nietwaar?
691
00:41:42,040 --> 00:41:43,560
Melmoth de Zwerver.
692
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Een gotische klassieker.
693
00:41:45,560 --> 00:41:48,000
Zoals ik.
694
00:41:48,120 --> 00:41:49,360
Grappig.
695
00:41:50,080 --> 00:41:55,120
Was dat niet de naam?
Oscar Wilde gebruikt in ballingschap?
696
00:41:55,240 --> 00:41:56,880
Sebastiaan Melmoth.
697
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
Was het echt?
698
00:41:58,960 --> 00:42:00,400
Kun je denken
van een sterker motief?
699
00:42:00,480 --> 00:42:02,560
Waarom iemand dat zou willen
om deze mannen te vermoorden.
700
00:42:02,640 --> 00:42:04,240
Het moet een gek zijn, denk ik.
701
00:42:04,320 --> 00:42:06,840
- Of.
- Of.
702
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Nou ja, dat hebben we allemaal
hoorde de geruchten
703
00:42:08,920 --> 00:42:11,560
over dat vervelende Sinterklaasgedoe.
704
00:42:11,920 --> 00:42:14,400
Wat is het? Knap... Knap...?
705
00:42:14,480 --> 00:42:16,440
Knecht Ruprecht.
706
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
Ja. Dat is de kerel.
707
00:42:18,880 --> 00:42:20,720
- Wiens theorie is dit?
- De mijne, ben ik bang.
708
00:42:20,800 --> 00:42:22,720
O ja, inderdaad. En dus de doden
709
00:42:22,800 --> 00:42:24,560
van respectabele Duitse burgers
710
00:42:24,640 --> 00:42:27,680
worden nu onderzocht
door Engelse amateurs...
711
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
en Joden.
712
00:42:31,560 --> 00:42:33,960
Meneer... Meneer... Boek,
Meneer... Melman,
713
00:42:34,560 --> 00:42:37,080
Meneer Melmoth is een bekende
uit Londen.
714
00:42:37,160 --> 00:42:39,040
Hij is van harte welkom
om te helpen op welke manier dan ook.
715
00:42:39,120 --> 00:42:40,400
Alsof dat zo was
niet erg genoeg
716
00:42:40,480 --> 00:42:41,960
dat ze werden afgeslacht.
717
00:42:43,040 --> 00:42:44,520
Maar deze vernedering
718
00:42:45,000 --> 00:42:48,160
gestraft als stoute kinderen.
Het is obsceen.
719
00:42:49,000 --> 00:42:51,920
Zoek uit wie dit heeft gedaan
en doe dat snel.
720
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
Ik zal mijn best doen.
721
00:42:56,880 --> 00:43:00,280
Maar misschien doe je het wel goed
om de heer Von Bode te herdenken,
722
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
die de bloedige oorlog heeft gewonnen.
723
00:43:12,520 --> 00:43:14,800
Goed,
jij hebt nogal lef.
724
00:43:15,080 --> 00:43:16,320
Neem me niet kwalijk?
725
00:43:16,400 --> 00:43:20,920
Ik kom hier in mijn huis, meneer Book.
726
00:43:23,840 --> 00:43:25,960
Ik schreef aan Felix:
wachtte op een antwoord.
727
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Wachtte en wachtte.
728
00:43:27,120 --> 00:43:29,440
Felix heeft het nooit gezien
jouw verdomde brieven.
729
00:43:29,520 --> 00:43:30,920
Hij zat toen in het sanatorium.
730
00:43:31,240 --> 00:43:32,960
Met deze zogenaamde tumor.
731
00:43:33,080 --> 00:43:35,800
Beschrijf het zoals jij dat zou doen.
Het was een soort ziekte,
732
00:43:35,880 --> 00:43:37,040
een ziekte.
733
00:43:37,240 --> 00:43:38,360
Ziekte?
734
00:43:38,920 --> 00:43:40,600
Hij was getroffen
met een perversie
735
00:43:40,680 --> 00:43:42,880
dat maakte mij beschaamd
om hem mijn eigen bloed te noemen.
736
00:43:42,960 --> 00:43:44,680
Natuurlijk.
737
00:43:45,000 --> 00:43:46,200
Mijn enige erfgenaam.
738
00:43:47,680 --> 00:43:49,760
De erfgenaam van de Von Bode-lijn.
739
00:43:50,760 --> 00:43:56,000
Overledene. Beschadigd.
Door jou beschadigd.
740
00:44:02,080 --> 00:44:03,560
Dus je hebt hem opgesloten?
741
00:44:04,840 --> 00:44:07,440
dacht Kaufmann
hij zou op de behandeling kunnen reageren
742
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
maar ik zou het gewoon moeten doen
hebben Felix laten inslapen,
743
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
als een ziek dier.
744
00:44:14,720 --> 00:44:15,880
Is dat wat je deed?
745
00:44:15,960 --> 00:44:18,720
Omdat dat zo was
was er geen tumor, Luther?
746
00:44:18,800 --> 00:44:21,000
Ongeacht welke leugen
je hebt het jezelf verteld.
747
00:44:21,440 --> 00:44:23,680
Kom jij hier met die jongen,
748
00:44:24,840 --> 00:44:28,200
onder valse voorwendselen,
gebruik van een valse naam.
749
00:44:28,280 --> 00:44:31,960
En dan beweert hij dat te zijn
mijn eigen vlees en bloed.
750
00:44:32,520 --> 00:44:34,120
Heel toevallig.
751
00:44:35,960 --> 00:44:37,160
Of iets meer
752
00:44:38,000 --> 00:44:39,120
een complot.
753
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
Ja.
754
00:44:40,280 --> 00:44:42,600
Een complot waar een einde aan komt
met de doden
755
00:44:42,680 --> 00:44:44,480
van Kaufmann en Duttweiler.
756
00:44:44,840 --> 00:44:48,200
Wat er werkelijk is gebeurd
die avond Luther?
757
00:44:50,080 --> 00:44:51,920
Wat heb je in vredesnaam met Felix gedaan?
758
00:44:52,560 --> 00:44:54,840
Je kwam hier om te kopen
het tweede folio.
759
00:44:55,440 --> 00:44:59,080
Het spijt me u te moeten informeren
dat het niet meer te koop is.
760
00:45:00,160 --> 00:45:02,640
Ik geloof in onze zaak
hier is afgesloten.
761
00:45:16,240 --> 00:45:17,400
Nou...
762
00:45:18,480 --> 00:45:20,040
Dat hebben we verpest, nietwaar?
763
00:45:30,560 --> 00:45:32,360
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
764
00:45:32,440 --> 00:45:34,400
- Nee?
- Nee, nee, nee, ik...
765
00:45:34,520 --> 00:45:36,040
Ik drink niet meer.
766
00:45:36,400 --> 00:45:37,880
Drink je niet meer?
767
00:45:40,000 --> 00:45:41,720
Ik drink niet minder.
768
00:45:42,960 --> 00:45:45,480
Oh mijn god.
Alles goed met je?
769
00:45:45,560 --> 00:45:47,480
Het werd behoorlijk warm,
Ik ben bang.
770
00:45:47,640 --> 00:45:49,360
Ik dacht dat hij mij ging slaan.
771
00:45:49,840 --> 00:45:51,360
En hoe neemt Jack het allemaal op?
772
00:45:51,680 --> 00:45:54,560
Het moet een beetje overweldigend zijn.
773
00:45:54,880 --> 00:45:56,880
Het is een behoorlijk stoïcijns effect.
774
00:45:57,440 --> 00:46:00,720
Indrukwekkende jongen. De zoon van zijn vader.
775
00:46:01,560 --> 00:46:03,640
Je zult voorzichtig zijn,
wil je niet?
776
00:46:04,720 --> 00:46:06,320
Ik ben altijd voorzichtig, Trottie.
777
00:46:06,920 --> 00:46:08,160
Niet altijd.
778
00:46:09,520 --> 00:46:11,120
Alles goed daar?
779
00:46:11,600 --> 00:46:13,920
Ja. Ja. Natuurlijk.
780
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Plafond slaapkamer?
781
00:46:16,120 --> 00:46:17,160
Goed als nieuw.
782
00:46:17,320 --> 00:46:18,480
Trottie?!
783
00:46:23,040 --> 00:46:24,840
Wees ook voorzichtig. Mijn liefje.
784
00:46:26,120 --> 00:46:27,440
Ik kan beter gaan.
785
00:46:27,560 --> 00:46:29,280
Muren hebben oren op deze plek.
786
00:46:29,360 --> 00:46:30,680
Ik spreek je zodra ik kan.
787
00:46:30,760 --> 00:46:32,320
- Dag boek.
- Doei.
788
00:46:45,200 --> 00:46:47,520
Daar ga je.
Ik denk dat je dit verdient.
789
00:46:47,600 --> 00:46:49,160
Bedankt.
790
00:46:49,240 --> 00:46:51,400
Ik weet hoe zwaar
791
00:46:51,800 --> 00:46:54,080
dit moet allemaal voor jou zijn Boek, dus...
792
00:46:54,520 --> 00:46:56,720
Het gaat goed met mij. Het komt wel goed met ons.
793
00:46:58,080 --> 00:46:59,720
Tijd om te hergroeperen.
Waar kijken we naar?
794
00:46:59,800 --> 00:47:01,960
Nou ja, motieven zijn er genoeg.
795
00:47:02,480 --> 00:47:06,560
Madame Yamauchi geeft Kaufmann de schuld
voor het overlijden van haar man.
796
00:47:06,640 --> 00:47:08,560
En we weten dat er kwaad bloed was
797
00:47:08,640 --> 00:47:10,640
tussen Kaufmann en Duttweiler.
798
00:47:10,720 --> 00:47:12,240
En toen werd hij zelf overtroffen.
799
00:47:12,640 --> 00:47:15,200
Gedood door een overdosis
van dezelfde barbituraten
800
00:47:15,280 --> 00:47:17,320
die Irma Queisser
gebruikt om in slaap te komen.
801
00:47:17,800 --> 00:47:20,320
En wie kan het zeggen
wat onze Koninklijke Hoogheid
802
00:47:20,400 --> 00:47:21,960
en de ruk zou zich kunnen verstoppen?
803
00:47:23,480 --> 00:47:25,280
Afgezien van wat we al weten.
804
00:47:25,600 --> 00:47:29,560
- Dan is er dit.
- O, wat is er?
805
00:47:29,640 --> 00:47:32,280
Eindelijk iets gevonden
op de doktersrekeningen.
806
00:47:32,720 --> 00:47:33,880
Luther betaalde
807
00:47:33,960 --> 00:47:36,240
voor twee patiënten in het sanatorium.
808
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
Twee?!
809
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
Jack's vader en nog een,
810
00:47:39,560 --> 00:47:41,760
een eerdere patiënt
wiens residentie begon
811
00:47:41,840 --> 00:47:45,480
in 1912 en waaraan een einde kwam
nog maar twee maanden geleden.
812
00:47:45,600 --> 00:47:47,040
Enig idee wie?
813
00:47:47,120 --> 00:47:49,520
Geen naam opgegeven, toch vreemd.
814
00:47:50,320 --> 00:47:52,760
Luther is de sleutel tot dit alles.
815
00:47:53,200 --> 00:47:55,360
De spin in het midden van het web.
816
00:47:55,880 --> 00:47:57,520
Ik voel het tot in mijn botten.
817
00:47:59,080 --> 00:48:00,400
We moeten hem aan het praten krijgen.
818
00:48:00,680 --> 00:48:02,960
Dat zou een klus zijn voor jullie twee.
819
00:48:03,400 --> 00:48:05,120
We zijn op onze oren gesmeten.
820
00:48:05,440 --> 00:48:06,760
- Hm.
- Hm.
821
00:48:07,760 --> 00:48:10,880
Nou heren,
hier is een nieuwe
822
00:48:10,960 --> 00:48:13,680
en een betere toekomst, prost.
823
00:48:13,800 --> 00:48:15,160
Proost!
824
00:48:21,440 --> 00:48:23,920
Wit en besneeuwd ligt het land.
825
00:48:24,760 --> 00:48:28,280
Daar komt Sinterklaas,
personeel in handen.
826
00:48:29,400 --> 00:48:32,320
Wie is dat bij hem?
Gezicht als een schrik.
827
00:48:34,160 --> 00:48:38,360
Knecht Ruprecht,
Ruprecht, trek je stevig aan.
828
00:48:40,520 --> 00:48:43,640
Knecht Ruprecht komt
om te porren en te turen.
829
00:48:45,720 --> 00:48:48,720
Bij alle kleine kinderen
die dit jaar slecht zijn geweest.
830
00:48:51,560 --> 00:48:54,840
Nu te laat om te gaan
naar de kerk met kolen,
831
00:48:54,920 --> 00:48:58,080
dan zak, dan schakelaar van berk.
832
00:48:58,640 --> 00:49:00,800
Ruprecht zal degene zijn die zal vertellen:
833
00:49:01,800 --> 00:49:05,760
wie gaat naar de hemel en wie naar de hel.
834
00:49:37,520 --> 00:49:38,960
Luther?
835
00:49:40,800 --> 00:49:43,680
Luther, waarom ben je niet naar bed gekomen?
836
00:49:46,320 --> 00:49:47,440
Luther?!